Content & KI · Mehrsprachigkeit

WordPress mehrsprachig machen: Website übersetzen lassen mit KI-Übersetzung und eigener Adresse pro Sprache

Eine Website nur auf Deutsch erreicht nur deutschsprachige Kunden. Mit Mehrsprachigkeit und einem Übersetzungsnetzwerk bringen wir Ihre WordPress-Website in weitere Sprachen, ohne dass jede Seite von Hand übersetzt werden muss. KI übersetzt die Inhalte, jede Sprachversion erhält eine eigene Adresse, und jede Übersetzung lässt sich nachbearbeiten. Für Unternehmen in Deutschland, Österreich und der Schweiz, die international gefunden werden wollen, die erste Einschätzung ist kostenlos.

Kostenlose Ersteinschätzung anfordern

Wie mache ich meine WordPress-Website mehrsprachig?

Kurz gesagt: Mit einer Übersetzungslösung, die an WordPress angebunden wird. Sie übersetzt die Inhalte, legt für jede Sprache eigene Adressen an und setzt Sprachverweise, damit Suchmaschinen die Versionen einander zuordnen können. Wichtige Seiten werden danach von Hand nachbearbeitet. Am Ende soll Ihre Website in jedem Zielmarkt gefunden werden und dort so wirken, als wäre sie für dieses Land geschrieben. Eine gute Website-Übersetzung ist deshalb mehr als ein Übersetzer.

Wer seine WordPress-Website mehrsprachig machen will, braucht also mehr als einen Übersetzer. Wir richten das Übersetzungsnetzwerk ein, von der Wahl der Sprachen über Unterverzeichnis, Subdomain oder eigene Domain bis zur Kontrolle, ob alle Sprachversionen technisch sauber erreichbar sind.

Mehrsprachigkeit

Eine eigene Adresse für jede Sprache.

KI-generiertes Bild

Neue Märkte

Kunden suchen in ihrer eigenen Sprache. Mit übersetzten Seiten können Sie dort gefunden werden.

Mehr Vertrauen

Wer in seiner Sprache angesprochen wird, versteht Ihr Angebot besser.

Weniger Aufwand

Neue Seiten und Beiträge können je nach Einrichtung automatisch mit übersetzt werden.

Volle Kontrolle

Jede Übersetzung lässt sich nachträglich korrigieren und verfeinern.

WordPress mehrsprachig mit Übersetzungsnetzwerk: die Funktionen

Viele Sprachen

Übersetzung in zahlreiche Sprachen, von Englisch und Spanisch bis zu Sprachen mit anderen Schriftzeichen.

KI-Übersetzung

Moderne maschinelle Übersetzung, die Zusammenhang und Fachsprache deutlich besser trifft als frühere Systeme.

Übersetzungen bearbeiten

Jede Übersetzung lässt sich nachträglich von Hand korrigieren und verfeinern.

Übersetzte Adressen

Auch die Seitenadressen werden übersetzt, sodass sie in jeder Sprache sinnvoll lesbar sind.

Eigene Domain pro Sprache

Jede Sprache auf eigener Domain oder Subdomain, etwa für Länder, in denen eine lokale Adresse Vertrauen schafft.

Technische Voraussetzungen für die Indexierung

Jede Sprachversion erhält eine eigene URL und passende Sprachverweise. Ob Google eine Seite indexiert und ausspielt, entscheidet Google.

Ein solcher Übersetzungsdienst kann die ganze Website abdecken. Je nach Tarif des Übersetzungsnetzwerks kommen unbegrenzte Wörter und Seitenaufrufe, kommerzielle Nutzung und das Hosting der Sprachversionen dazu. Welcher Tarif passt, hängt von Umfang und Sprachen ab.

Übersetzungsbüro oder KI-Übersetzung: was passt für Ihre Website?

Kurz gesagt: Ein Übersetzungsbüro liefert hohe Qualität für einzelne Texte, eine KI-Übersetzung deckt schnell eine ganze Website ab. Für die meisten Unternehmenswebsites ist die Kombination am sinnvollsten.

Vergleich Übersetzungsbüro und KI-Übersetzung für Websites
Kriterium	Übersetzungsbüro	KI-Übersetzung mit Übersetzungsnetzwerk
Tempo	Tage bis Wochen je nach Umfang	ganze Website in kurzer Zeit
Neue Inhalte	jedes Mal neuer Auftrag	je nach Einrichtung automatisch mit übersetzt
Qualität	sehr hoch bei Fachübersetzern	gut, mit Nachbearbeitung für wichtige Seiten
Einbau in WordPress	meist von Hand	technisch eingebunden, mit eigener Adresse je Sprache

WordPress übersetzen: Plugin, Übersetzungsnetzwerk oder von Hand?

Kurz gesagt: Es gibt drei grundsätzliche Wege. Welcher passt, hängt von Umfang, Budget und davon ab, wie viel Sie selbst pflegen wollen.

Weg	So funktioniert es	Passt für
Übersetzungs-Plugin in WordPress	Übersetzungen werden in Ihrer eigenen WordPress-Installation gespeichert, bekannte Lösungen sind etwa WPML, Polylang oder TranslatePress	Websites, die alles im eigenen System halten wollen
Übersetzungsnetzwerk	ein externer Dienst übersetzt und liefert die Sprachversionen aus, oft mit KI-Übersetzung und Bearbeitungsoberfläche	schneller Start mit vielen Sprachen und wenig Pflegeaufwand
Manuelle Übersetzung	jede Seite wird von einem Übersetzer übertragen und von Hand eingepflegt	wenige, besonders wichtige Seiten oder Rechtstexte

Ein Übersetzungs-Plugin speichert die Übersetzungen in Ihrer WordPress-Installation. Welches Übersetzungs-Plugin passt, hängt von Umfang, Page-Builder und Pflegeaufwand ab. Wir beraten zu WPML, Polylang oder TranslatePress ebenso wie zu einem Übersetzungsnetzwerk.

In der Praxis wird oft kombiniert: KI-Übersetzung für die Masse, menschliche Nachbearbeitung für Startseite, Leistungsseiten und Rechtstexte.

WordPress mehrsprachig und SEO: worauf es ankommt

Viele mehrsprachige Websites werden von Suchmaschinen kaum gefunden, weil die Übersetzungen technisch falsch eingebunden sind. Mehrsprachige SEO beginnt deshalb bei der Technik: Wer eine Sprachversion erstellen will, braucht zuerst eine eigene URL und korrekte Sprachverweise. Darauf achten wir:

Eigene Adresse pro Sprache: Jede Sprachversion braucht eine eigene URL, also jede Sprachversion unter einer festen, eigenen Adresse statt einer Umschaltung im Browser.
Sprachverweise: Suchmaschinen erfahren über hreflang-Angaben, welche Seiten in welcher Sprache zusammengehören.
Canonical prüfen: Jede eigenständige Sprachversion soll die passende eigene URL als bevorzugte Version ausweisen. Bei sehr ähnlichen Regionalversionen stimmen wir Canonical und hreflang aufeinander ab.
Übersetzte Titel und Beschreibungen: auch die Angaben für die Suchergebnisse werden übersetzt.
Übersetzte Suchbegriffe: Kunden in anderen Ländern suchen oft mit anderen Begriffen, nicht nur mit der wörtlichen Übersetzung.
Sprachwahl für Besucher: gut sichtbar, ohne Besucher zwangsweise umzuleiten.

Internationale SEO und mehrsprachige SEO: mit den Suchbegriffen des Ziellands gefunden werden

Kurz gesagt: Eine wörtliche Übersetzung trifft nicht immer das Wort, mit dem Menschen im Zielland suchen. Für die wichtigsten Seiten prüfen wir deshalb die Suchbegriffe je Sprache.

Andere Begriffe: Was auf Deutsch „Homepage“ heißt, wird im Englischen eher als „website“ gesucht.
Regionale Unterschiede: Spanisch in Spanien und in Lateinamerika, Englisch in Großbritannien und in den USA nutzen teils andere Wörter.
Titel und Beschreibungen: werden mit den Suchbegriffen des Ziellands formuliert, nicht nur übersetzt.
Search Console je Sprache: Auswertung, mit welchen Suchanfragen die Sprachversionen erscheinen.

Für jede wichtige Leistung erstellen wir je Zielsprache einen eigenen Themenplan. Wir prüfen, welche Formulierungen eine allgemeine Information suchen, welche eine konkrete Leistung und welche einen Vergleich. Die passende Sprachversion erhält einen eigenen Seitentitel, eine verständliche Adresse und intern verlinkte Antworten auf relevante Folgefragen. Suchbegriffe werden im Zielland recherchiert, nicht Wort für Wort aus dem Deutschen übertragen.

Beispiel: vom deutschen Thema zum englischen Cluster

Ein frei gewähltes, fiktives Beispiel für eine Webdesign-Agentur, die zusätzlich Kunden in Großbritannien ansprechen will:

Schritt	Im Beispiel
Deutsches Ausgangsthema	Leistungsseite „WordPress-Website erstellen lassen“
Im Zielmarkt zu prüfende Suchformulierungen	etwa „WordPress web design“, „website design for small business“ oder „WordPress developer“, jeweils mit ihrer Suchabsicht
Passende lokale Leistungsseite	eigene englische Seite unter /en/ mit Titel und Überschriften nach der gewählten Formulierung
Relevante Folgefragen	was eine WordPress-Website kostet, wie lange die Umsetzung dauert, ob die Website später selbst gepflegt werden kann
Interne Verlinkung	die Folgefragen verlinken auf die englische Leistungsseite, die Leistungsseite auf den englischen Kontakt

Welche Formulierung im Zielmarkt tatsächlich gesucht wird, zeigt erst die Recherche. Das Beispiel zeigt nur den Ablauf.

hreflang einfach erklärt: so erkennt Google die Sprachversionen

Kurz gesagt: hreflang ist eine Angabe im Code jeder Seite, die auf alle Sprachversionen derselben Seite verweist. So kann Google einem Nutzer in Spanien eher die spanische Version zeigen als die deutsche. Ein vereinfachtes Beispiel:

Gegenseitig: Jede Sprachversion muss auf alle anderen verweisen, auch zurück.
x-default: kennzeichnet die Standard-URL für Nutzer, deren Sprache oder Region keine eigene Version hat. Welche Seite Google ausspielt, entscheidet Google.
Automatisch: Ein Übersetzungsnetzwerk oder Plugin setzt diese Angaben in der Regel selbst. Wir prüfen, ob sie stimmen.

Die hreflang-Tags müssen gegenseitig sein und zu den tatsächlichen Adressen passen. Nach dem Start prüfen wir die hreflang-Angaben aller Sprachversionen, denn fehlerhaftes hreflang gehört zu den häufigsten Ursachen, warum Sprachversionen nicht richtig ausgespielt werden.

Zweisprachige Website: Deutsch und Englisch als Einstieg

Kurz gesagt: Für viele Unternehmen ist eine zweisprachige Website auf Deutsch und Englisch der sinnvollste erste Schritt. Englisch erreicht internationale Partner und Kunden auch in Ländern, deren Sprache Sie nicht eigens anbieten.

Ein typischer Aufbau: Die deutsche Website bleibt unverändert, die englische Version liegt unter ihre-firma.de/en/. Startseite, Leistungsseiten und Kontakt werden übersetzt und nachbearbeitet, Blogbeiträge folgen nach Bedarf. Weitere Sprachen lassen sich später ergänzen, ohne die Struktur zu ändern.

Website für die Schweiz: Deutsch, Französisch und Italienisch

Kurz gesagt: Die Schweiz hat mehrere Landessprachen. Wer dort Kunden im ganzen Land ansprechen will, braucht oft mehr als eine deutsche Seite.

Schweizer Hochdeutsch: ohne ß, mit schweizerischen Begriffen und Schreibweisen.
Französisch für die Westschweiz: eigene Sprachversion für die Romandie.
Italienisch für das Tessin: wenn Kunden dort wichtig sind.
Eigene Länderdomain: eine .ch-Adresse kann Vertrauen schaffen, ist aber kein Muss.

Für Österreich reicht meist die deutsche Sprachversion, angepasst an österreichische Begriffe wie „Jänner“ oder „Matura“, wo sie für Ihre Kunden eine Rolle spielen.

Sprachen mit anderen Schriftzeichen und Leserichtung

Sprachen wie Arabisch oder Hebräisch werden von rechts nach links gelesen, andere wie Chinesisch, Japanisch oder Russisch nutzen eigene Schriftzeichen. Dafür braucht die Website mehr als eine Übersetzung:

Leserichtung: Layout, Menü und Buttons werden für rechts-nach-links gespiegelt.
Schriftarten: Schriften, die alle Zeichen darstellen, lokal eingebunden.
Prüfung durch Muttersprachler: bei wichtigen Seiten besonders empfehlenswert.

Automatische Weiterleitung nach Browsersprache: besser nicht

Manche Websites leiten Besucher automatisch auf die Sprache ihres Browsers um. Das wirkt praktisch, hat aber Nachteile: Besucher landen ungewollt in einer anderen Sprache, und Suchmaschinen sehen womöglich nicht alle Sprachversionen. Google rät davon ab, Besucher allein anhand der vermuteten Sprache automatisch umzuleiten. Besser ist ein gut sichtbarer Sprachumschalter und auf Wunsch ein dezenter Hinweis auf die passende Sprachversion.

Sprachumschalter in WordPress: sichtbar, aber nicht aufdringlich

Der Sprachumschalter ist der Weg, über den Besucher ihre Sprache wählen. Er sollte:

gut sichtbar sein, meist oben rechts im Menü oder im Footer,
die Sprache ausschreiben oder mit Kürzeln wie DE und EN arbeiten, statt nur Flaggen zu zeigen, denn eine Sprache ist nicht dasselbe wie ein Land,
auf dieselbe Seite in der anderen Sprache führen, nicht zurück zur Startseite,
ohne Zwang funktionieren: höchstens ein Hinweis auf die passende Sprache, keine automatische Umleitung.

Mehrsprachige Website mit Unterverzeichnis, Subdomain oder eigener Domain

Variante	Beispiel	Geeignet für
Unterverzeichnis	ihre-firma.de/en/	einfacher Einstieg, alles unter einer Domain
Subdomain	en.ihre-firma.de	getrennte Sprachbereiche mit gemeinsamer Marke
Eigene Domain	ihre-firma.es	starke Präsenz in einzelnen Ländern

Sie wollen Ihre Website in weitere Sprachen bringen? Nennen Sie uns kurz die Sprachen und Zielländer.

Sprachen kostenlos besprechen

Website übersetzen lassen: welche Seiten zuerst?

Wer seine Website übersetzen lassen will, muss nicht jede Seite sofort in jede Sprache bringen. Auch wenn Sie die Homepage übersetzen lassen und den Rest später ergänzen, bleibt die mehrsprachige Website sauber aufgebaut. Sinnvoll ist diese Reihenfolge:

Startseite und Leistungsseiten: Sie entscheiden, ob ein Besucher aus dem Ausland anfragt.
Kontaktseite und Formular: Feldbezeichnungen, Bestätigungen und Fehlermeldungen in der jeweiligen Sprache.
Impressum und Datenschutzerklärung: sorgfältig übersetzen und rechtlich prüfen lassen.
Blogbeiträge: zuerst die, die auch im Zielland gesucht werden.

KI-Übersetzung: Grenzen ehrlich erklärt

Fachtexte prüfen: Bei Verträgen, Finanz- oder Rechtsthemen sollten wichtige Seiten von einem Muttersprachler gegengelesen werden.
Rechtstexte: Impressum und Datenschutzerklärung brauchen eine sorgfältige Übersetzung. Maschinell allein reicht das nicht, für die rechtliche Prüfung empfehlen wir einen Anwalt im jeweiligen Land.
Marken und Begriffe: Produktnamen und feste Begriffe legen wir in einer Liste fest, damit sie nicht übersetzt werden.
Tonfall: Ob Sie Kunden duzen oder siezen, unterscheidet sich je nach Sprache und Land. Das legen wir pro Sprache fest.

Übersetzung oder Lokalisierung: der Unterschied

Übersetzung überträgt Text in eine andere Sprache. Lokalisierung passt zusätzlich an, was im Zielland anders ist. Website-Lokalisierung geht also weiter als die reine Übersetzung. Bei Marketing-Texten spricht man auch von Transcreation: Die Botschaft wird für das Zielland neu gedacht, nicht wörtlich übersetzt. Zur Lokalisierung gehören:

Formate: Datum, Uhrzeit, Zahlen, Währung und Maßeinheiten.
Beispiele und Bilder: Motive, die im Zielland verständlich sind.
Kontaktdaten: Telefonnummer mit Ländervorwahl, erreichbare Zeiten in der Zeitzone des Kunden.
Suchbegriffe: die Wörter, mit denen im Zielland tatsächlich gesucht wird.

Maschinelle Übersetzung mit Nachbearbeitung: das Post-Editing

Maschinelle Übersetzung liefert schnell Entwürfe für die ganze mehrsprachige Website. Beim Post-Editing wird eine KI-Übersetzung von einem Menschen geprüft und verbessert. Fachleute sprechen auch von MTPE, Machine Translation Post-Editing. Das verbindet Tempo und Qualität:

Stufen der Übersetzung im Vergleich
Stufe	Geeignet für
reine KI-Übersetzung	Blogbeiträge und Seiten mit geringerem Risiko, schnelle Abdeckung vieler Sprachen
KI-Übersetzung mit Nachbearbeitung	Startseite, Leistungsseiten und alles, was verkaufen soll
menschliche Fachübersetzung	Rechtstexte, Verträge und besonders heikle Inhalte

Impressum, Datenschutz und AGB in anderen Sprachen

Rechtstexte sind ein Sonderfall. Übersetzungen von Impressum, Datenschutzerklärung und AGB helfen ausländischen Besuchern, sollten aber nicht ungeprüft von einer KI kommen. Welche Fassung rechtlich maßgeblich ist und ob für ein Zielland eigene Vorgaben gelten, klärt eine dafür qualifizierte Stelle. Wir binden die freigegebenen Fassungen je Sprache ein und verknüpfen sie sauber mit den Sprachversionen.

Mehrsprachiger Online-Shop mit WooCommerce

Auch ein WooCommerce-Shop lässt sich mehrsprachig betreiben. Neben Produkttexten müssen Kategorien, Warenkorb, Kasse, E-Mails an Kunden und Versandinformationen übersetzt werden. Wichtig sind außerdem Währung, Steuern und Versandregeln je Land, die wir mit Ihnen abstimmen. Die rechtlichen Anforderungen im Zielland klärt eine dafür qualifizierte Stelle.

Terminologie und Glossar: Fachbegriffe einheitlich übersetzen

Wenn ein Fachbegriff auf einer Seite so und auf der nächsten anders übersetzt wird, wirkt die Website unprofessionell. Ein Glossar legt fest, wie Ihre wichtigsten Begriffe in jeder Sprache heißen, und welche Wörter gar nicht übersetzt werden, etwa Produkt- und Markennamen. Viele Übersetzungsnetzwerke können ein solches Glossar direkt nutzen, sodass die KI-Übersetzung die Begriffe einheitlich verwendet.

Formulare, E-Mails und Newsletter mehrsprachig

Eine mehrsprachige Website endet nicht beim Seitentext. Damit Interessenten aus dem Ausland wirklich anfragen, gehören auch diese Teile dazu:

Kontaktformular: Feldnamen, Fehlermeldungen und Datenschutzhinweis in jeder Sprache.
Bestätigungs-E-Mails: Die Eingangsbestätigung kommt in der Sprache des Absenders.
Newsletter: getrennte Listen oder Vorlagen je Sprache, siehe Newsletter mit Brevo.
Bilder mit Text: Varianten je Sprache, siehe KI-Beitragsbilder.

Datenschutz beim Übersetzungsnetzwerk

Ein Übersetzungsnetzwerk ist ein externer Dienst, der Inhalte verarbeitet und die Sprachversionen ausliefert. Dafür prüfen wir Sitz und Serverstandorte des Anbieters und ob ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung angeboten wird. Der Dienst wird in der Datenschutzerklärung genannt. Personenbezogene Daten aus Formularen sollten nicht über das Übersetzungsnetzwerk laufen. Die rechtliche Prüfung übernimmt eine dafür qualifizierte Stelle.

Mehrsprachige Website pflegen: was nach dem Start passiert

Nach dem Start kommen neue Seiten, Beiträge und Änderungen dazu. Damit alle Sprachversionen aktuell bleiben:

Automatische Übersetzung neuer Inhalte: je nach Einrichtung sofort oder nach Freigabe.
Prüfliste für wichtige Seiten: Änderungen an Startseite oder Leistungsseiten werden in allen Sprachen kontrolliert.
Auswertung je Sprache: In der Search Console sehen Sie, welche Sprachversion wie gefunden wird.
Technische Kontrolle: hreflang, Adressen und Sprachumschalter nach Updates prüfen.

Häufige Fehler bei mehrsprachigen WordPress-Websites

Sprache nur per Umschalter

Übersetzung nur im Browser ohne eigene Adresse. Suchmaschinen sehen dann nur eine Sprache.

Zwangsweise Umleitung

Besucher werden automatisch nach Standort umgeleitet und kommen nicht mehr an die gewünschte Sprache.

Fehlende Rückverweise

hreflang-Angaben zeigen nur in eine Richtung. Dann können sie wirkungslos sein.

Halb übersetzte Seiten

Menüs, Buttons oder Formulare bleiben auf Deutsch. Das wirkt unfertig.

Unübersetzte Suchmaschinen-Angaben

Titel und Beschreibung erscheinen in den Suchergebnissen des Ziellands auf Deutsch.

Kein Ansprechpartner in der Sprache

Die Website ist übersetzt, aber Anfragen können nur auf Deutsch beantwortet werden. Das sollte vorher geklärt sein.

Mehrsprachige Website mit Elementor und anderen Page-Buildern

Mit Elementor gebaute Seiten lassen sich mehrsprachig machen. Wichtig ist, dass die Übersetzungslösung die Inhalte des Page-Builders erkennt und auch Elemente wie Buttons, Formulare und Pop-ups mit übersetzt.

Vor der Einrichtung prüfen wir, ob Theme, Page-Builder und verwendete Plugins mit der gewählten Übersetzungslösung zusammenarbeiten. So vermeiden wir Überraschungen nach dem Start.

Mehrsprachige Website erstellen: Kosten und Aufwand

Kurz gesagt: Die Kosten einer mehrsprachigen Website setzen sich aus der Einrichtung, dem laufenden Tarif der Übersetzungslösung und der Nachbearbeitung zusammen. Die wichtigsten Kostentreiber:

Anzahl der Sprachen: jede Sprache erhöht Einrichtung und Prüfaufwand.
Umfang der Website: Zahl der Seiten und Beiträge, die übersetzt werden.
Tarif des Übersetzungsnetzwerks: richtet sich meist nach Wortzahl, Sprachen und Seitenaufrufen.
Nachbearbeitung: wie viele Seiten von Menschen durchgesehen werden sollen.
Domains: eigene Domains pro Land verursachen zusätzliche Einrichtung.

Nach dem Erstgespräch erhalten Sie ein schriftliches Angebot mit Einrichtung und laufenden Kosten getrennt.

Umfang für meine Website klären

So sieht es aus, wenn Ihre Website mehrsprachig läuft

Stellen Sie sich vor: Ein Interessent in London, Madrid oder Genf findet Ihre Leistung in seiner Sprache, mit dem Suchbegriff, den er selbst eingibt. Die Seite lädt schnell, die Adresse ist verständlich, und der Sprachumschalter führt ihn auf Wunsch zur passenden Version. Neue Beiträge erscheinen automatisch in allen Sprachen, und Sie korrigieren nur dort, wo es darauf ankommt.

So richten wir Mehrsprachigkeit und Übersetzungsnetzwerk ein

Erstgespräch und Zielmärkte

Welche Sprachen und Länder, welche Seiten sollen übersetzt werden?

Schriftliches Angebot

Aufbau, Sprachen, Tarif des Übersetzungsnetzwerks und Umfang der Nachbearbeitung.

Aufbau

Unterverzeichnis, Subdomain oder eigene Domain pro Sprache.

Einrichtung

Übersetzungsnetzwerk anbinden, Sprachwahl und Sprachverweise einrichten.

Feinschliff und Abnahme

Begriffsliste, Nachbearbeitung wichtiger Seiten, übersetzte Suchmaschinen-Angaben. Sie prüfen die Sprachversionen vor dem Start.

Kontrolle

Prüfen, ob alle Sprachversionen erreichbar sind, Sprachverweise stimmen und die Seiten in der Search Console auftauchen.

WordPress mehrsprachig machen lassen: was Sie bekommen

Für Unternehmen in Deutschland, Österreich und der Schweiz, die mit einer mehrsprachigen Website international gefunden werden wollen. Als Agentur für Mehrsprachigkeit übernehmen wir Einrichtung und Kontrolle:

Eingerichtete Sprachversionen: in den vereinbarten Sprachen, mit eigener Adresse pro Sprache.
Sprachwahl: gut sichtbar auf jeder Seite.
Sprachverweise: geprüfte hreflang-Angaben.
Begriffsliste: Marken und feste Begriffe, die nicht übersetzt werden.
Lokale Suchbegriffsprüfung für vereinbarte Kernseiten: Wir gleichen Begriffe und Suchabsichten im Zielmarkt ab und passen Seitentitel, Überschriften und wichtige Antworten daran an. Welche Seiten und Sprachen diese Prüfung umfasst, steht im Angebot.
Nachbearbeitete Kernseiten: auf Wunsch Startseite und Leistungsseiten mit menschlicher Durchsicht.
Einweisung: wie Sie Übersetzungen selbst korrigieren.

Umfang und Sprachen stehen im schriftlichen Angebot.

Mehrsprachigkeit: passende Leistungen

Inhalte, die in jeder Sprache gefunden werden können: Datengetriebene Blog-Erstellung
Aufbereitung für KI-Suchen: GEO – Sichtbarkeit in KI-Suchmaschinen
Internationale Unternehmensstruktur: Firmengründung im Ausland
Schnell in jedem Land: High-Performance WordPress

Alle Leistungen dieses Bereichs finden Sie unter Content & KI.

WordPress mehrsprachig: häufige Fragen

Wie mache ich meine WordPress-Website mehrsprachig?

Mit einem Übersetzungsnetzwerk oder Plugin, das an WordPress angebunden wird. Es übersetzt die Inhalte, legt für jede Sprache eigene Adressen an und setzt Sprachverweise für Suchmaschinen.

Werden neue Seiten automatisch übersetzt?

Je nach Einrichtung ja. Neue Seiten und Beiträge können automatisch in alle eingerichteten Sprachen übertragen werden. Wichtige Seiten sollten danach geprüft werden.

Wie gut ist KI-Übersetzung?

Für die meisten Inhalte gut. Bei Fach-, Rechts- und Finanztexten empfehlen wir, wichtige Seiten von einem Muttersprachler prüfen zu lassen.

Werden übersetzte Seiten bei Google gefunden?

Eigene Adressen und korrekte Sprachverweise schaffen die technischen Voraussetzungen dafür. Ob und wie Google die Sprachversionen indexiert und ausspielt, entscheidet Google selbst.

Welches Übersetzungs-Plugin ist das richtige für WordPress?

Das hängt davon ab, ob die Übersetzungen in Ihrer eigenen WordPress-Datenbank liegen sollen, wie viele Sprachen geplant sind und wie viel Sie selbst pflegen möchten. Wir besprechen das im Erstgespräch und empfehlen eine passende Lösung.

Muss ich meine Website auf Englisch übersetzen lassen?

Wenn Sie Kunden oder Partner außerhalb des deutschsprachigen Raums ansprechen, ist Englisch meist die erste Sprache. Weitere Sprachen lohnen sich für Länder, in denen Sie gezielt Kunden gewinnen wollen.

Was ist hreflang?

Eine Angabe im Code einer Seite, die auf alle Sprachversionen derselben Seite verweist. Sie hilft Google, Nutzern die passende Sprachversion zu zeigen.

Was kostet es, eine Website übersetzen zu lassen?

Das hängt von Anzahl der Sprachen, Umfang der Website, dem Tarif des Übersetzungsnetzwerks und der gewünschten Nachbearbeitung ab. Nach dem Erstgespräch erhalten Sie ein schriftliches Angebot.

Kann ich für jede Sprache eine eigene Domain nutzen?

Ja, je nach Tarif. Das ist sinnvoll, wenn Sie in einzelnen Ländern besonders stark auftreten wollen.

Welche Sprachen brauche ich für die Schweiz?

Für die Deutschschweiz Schweizer Hochdeutsch ohne ß, für die Westschweiz Französisch und für das Tessin Italienisch, je nachdem, wo Ihre Kunden sind.

Was ist Post-Editing?

Die Prüfung und Verbesserung einer KI-Übersetzung durch einen Menschen, auch MTPE genannt. Sie verbindet Tempo und Qualität, besonders für Startseite und Leistungsseiten.

Kann ich Rechtstexte mit KI übersetzen lassen?

Rechtstexte sollten nicht ungeprüft von einer KI kommen. Welche Fassung maßgeblich ist, klärt eine dafür qualifizierte Stelle. Wir binden die freigegebenen Fassungen je Sprache ein.

Funktioniert Mehrsprachigkeit auch mit WooCommerce?

Ja. Neben Produkttexten werden Kategorien, Warenkorb, Kasse und Kunden-E-Mails übersetzt, dazu kommen Währung, Steuern und Versandregeln je Land.

Geht auch Arabisch oder Chinesisch?

Ja. Für Sprachen mit anderer Leserichtung oder eigenen Schriftzeichen passen wir Layout und Schriftarten an. Bei wichtigen Seiten empfehlen wir die Prüfung durch Muttersprachler.

Übersetzungsbüro oder KI-Übersetzung?

Für einzelne heikle Texte wie Rechtstexte das Übersetzungsbüro, für die ganze Website KI-Übersetzung mit Nachbearbeitung der wichtigsten Seiten.

Sollte ich Besucher automatisch auf ihre Sprache umleiten?

Besser nicht. Google rät davon ab, allein anhand der vermuteten Sprache umzuleiten. Ein gut sichtbarer Sprachumschalter ist die bessere Lösung.

Wie bleiben Fachbegriffe in allen Sprachen einheitlich?

Mit einem Glossar, das festlegt, wie wichtige Begriffe übersetzt werden und welche Namen unverändert bleiben. Viele Übersetzungsnetzwerke können es direkt nutzen.

Ist ein Übersetzungsnetzwerk DSGVO-konform nutzbar?

Wir prüfen Sitz, Serverstandorte und den Vertrag zur Auftragsverarbeitung des Anbieters. Formulardaten laufen nicht über das Netzwerk. Die rechtliche Prüfung übernimmt eine qualifizierte Stelle.

Werden auch Kontaktformulare und E-Mails übersetzt?

Ja, auf Wunsch. Feldnamen, Fehlermeldungen, Datenschutzhinweis und die Eingangsbestätigung erscheinen dann in der Sprache des Besuchers.

Mehrsprachige Website anfragen

Nennen Sie uns kurz Ihre Website, die gewünschten Sprachen und Zielländer und ob eigene Domains geplant sind. Wir melden uns mit einer ersten Einschätzung. Erstinformation und erste Einschätzung sind kostenlos.

Kostenlose Ersteinschätzung anfordern